.jpg)
参加《生活启示录》观众见面会的生活示录中蒙嘉宾抵达现场（从左至右：中国国际广播电台影视译制中心主任胡木，中国驻蒙古大使邢海明，启示蒙古国家公共广播电视总台台长宁吉扎木苏，录生中国驻蒙古大使馆文化参赞李薇，活启国家新闻出版广电总局电视剧司副司长杨铮）
国际在线报道（中国国际广播电台记者 达日玛 方文军）：９月７日，生活示录中国国际广播电台与蒙古国家公共广播电视台在蒙古国首都乌兰巴托共同举办中国电视剧《生活启示录》观众见面会，启示导演夏晓昀、录生编剧王丽萍、活启主演胡歌、生活示录闫妮与蒙古观众见面，启示继该剧在蒙古热播后再次掀起中国影视剧热潮。录生
《生活启示录》观众见面会在蒙古国家电视台演播大厅举办，活启除了该剧主演和主创人员，生活示录中国驻蒙古大使邢海明，启示中国驻蒙古大使馆文化参赞李薇，录生国家新闻出版广电总局电视剧司副司长杨铮，蒙古国家公共广播电视台台长宁吉扎木苏，中国国际广播电台影视译制中心主任胡木以及蒙古配音演员等也出席了见面会。蒙古国家电视台通过电视节目和新媒体ＹｏｕＴｕｂｅ等网站抽选了近百名蒙古各界观众代表参加。
《生活启示录》蒙古语版本由中国国际广播电台与蒙古国家公共广播电视台合作译制，于７月１７日在蒙古国家电视台中国剧场栏目播出后，引起了蒙古广大电视观众热烈反响和追捧，不仅创下该台近期收视新高，也高居该台播出的外国影视剧收视榜首。邢海明大使接受蒙古国家公共广播电视台采访时，高度评价了中蒙两国国家级媒体间在影视译制播出领域的成功合作。
观众见面会上，主演胡歌、闫妮与剧中各自角色的配音演员进行了互动。胡歌说，配音是一项复杂而辛苦的工作，专业要求非常严格。今天有幸看到自己主演的电视剧蒙古语配音版，感到既亲切又陌生，他表示对蒙古语版《生活启示录》地道、专业的配音非常欣赏。闫妮除了对该剧的配音质量大为赞赏，还对蒙古语翻唱的主题曲情有独钟。她说，蒙古歌手演唱得特别好，别有风味儿，甚至感觉比汉语主题曲还好听。闫妮还表示，蒙古国观众热情好客，给自己留下了难忘的深刻印象。她对自己能够有机会到美丽富饶的蒙古国与观众见面感到非常高兴。
见面会上，女主持人还教胡歌、闫妮学说蒙古语，胡歌、闫妮也不负众望，蒙古语学得有模有样。在与蒙古观众的互动时，导演和编剧还就该剧的创作背景和编剧参演等情况回答了观众提问。一位蒙古国女性观众在见面会上说，她很早就从媒体上了解到《生活启示录》播出的消息，迫切地等待观看。在追剧的过程也是一集没落下，全部看完。今天因车限号，她是从很远的地方走到观众见面会现场的。见到两位主演，她感觉特别开心。她说，在现实生活中充满喜怒哀乐，自己从该电视剧中得到很多启发，印象非常深刻。一位蒙古国男性观众说，他很早就看过中国电影《白毛女》，今天看到《生活启示录》这部中国电视剧有一种难以言表的喜悦。这部爱情剧反映了中国普通民众的真实生活和爱情婚姻等观念，从而进一步加深了自己对中国文化的兴趣和理解。
据悉，当天的活动将被制作成电视节目在中国和蒙古播出。（摄影：达日玛）
《生活启示录》蒙古配音演员
胡歌进入现场
闫妮进入现场
《生活启示录》主创团队现场访谈（从左至右：编剧王丽萍，演员胡歌，演员闫妮，导演夏晓昀）
胡歌、闫妮与蒙方配音演员互动。两人正在商量如何用蒙语配音
下关沱茶制作技艺：下关沱茶是有悠久历史的一种紧压茶，因创制于云南省大理市下关，故名“下关沱茶”。下关沱茶是白族人民创造的十分典型的传统技艺，它由明代的“团茶”演变而来，以云南大叶种晒青茶作为基本原料，经拼配、筛分、拣剔、半制品拼配、称量、蒸揉、压制成型、干燥、包装等十余道工艺制作而成，多为手工操作，蕴含着丰富的具有地区特征的技术知识。云南下关地处大理白族自治州大理市。整个云南地区空气湿润，四季温和，日照时间长，适于
闫妮、胡歌现场用蒙语为电视剧《生活启示录》配音
胡歌和闫妮向蒙古观众赠送礼物
中蒙演员共同演唱《生活启示录》主题歌
中蒙演员合影
胡歌和闫妮与蒙古粉丝合影
胡歌接受蒙古《日报》和蒙古国家广播电视台采访
闫妮接受蒙古《日报》和蒙古国家广播电视台采访
胡歌和闫妮为蒙古粉丝签名
胡歌和闫妮为蒙古粉丝签名
热情的蒙古观众
四季生产调：哈尼族四季生产调流传于云南省红河哈尼族彝族自治州红河、元阳、绿春、金平、建水等县的哈尼族聚居区，其起源时间的下限不晚于唐代。作为山区梯田生产技术及其礼仪禁忌的百科大典，哈尼族四季生产调包括引子、冬季、春季、夏季和秋季五大单元的内容。引子部分强调祖先传承下来的四季生产调对哈尼族的生存所具有的意义，其余部分按季节顺序讲述梯田耕作的程序、技术要领，以及与之相应的天文历法知识、自然物候变化规律、节庆祭典知
中国影视译制微信公众号二维码
彝族祭天地：祭天地是彝族祈求风调雨顺，五谷丰登，人畜平安的一种仪式。祭祀由毕摩主持，祭坛多设在具有三台形状的山顶（俗称祭天山或三台山），也有以人工筑成的三台祭坛。若祈风雨，祭品用黑色的牛、羊或鸡，若祈晴朗，祭品则用白色的。明天启《滇志》记载云：“罗罗，巫号白马，民间祭天，为台三阶，白马为之祷”。“白马”系彝族祭司“毕摩”二字的音译异写。彝族每年正月间马樱花节都要举行祭天地仪式，神坛设在一棵大约二丈高的松树前，